არმური Armuri
არმური
არმური Armuri
არმური
არმური Armuri
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
არმური Armuri

არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri - literary Arena, or library from Georgia (country)


Forum started: Sun 9 Nov 2008
 
HomeHome  PortalPortal  RegisterRegister  Log inLog in  

 

 ბელა ჩეკურიშვილი

Go down 
3 posters
Go to page : Previous  1, 2, 3
AuthorMessage
Admin

Admin

Male
Number of posts : 6740
Registration date : 09.11.08

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 EmptyFri Feb 12, 2021 10:16 am

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Bella_11

ბელა ჩეკურიშვილი

მე გხედავ შენ

გოგონები იბადებიან ყვავილებად,
საკუთარი მშვენებით რომ თვითონვე დატკბნენ
და სხვაც დაატკბონ,
იბადებიან ნიჟარებად,
მხოლოდ საკუთარ სიმღერას რომ აყურადებენ
და არად ადარდებთ გარეშე წყლები,
იბადებიან გლუვ კენჭებად,
გულის წიაღში ჩაბრუნებული თვალებით
და ცხვირ-ბაგეებით,
არასდროს რომ არ ყვავილობენ, არ მღერიან,
მაგრამ სიგლუვეს მარადიულად ინარჩუნებენ,
მაგრამ არიან გოგონები,
ალყაშემორტყმულ ქალაქში რომ დაიბადნენ
სირცხვილის გრძნობით,
ხოლო როცა ალყაშემორტყმულ ქალაქში ცხოვრობ,
სირცხვილი ერთადერთი ემოციაა,
ძვალსა და ხორცში სითბოდ რომ წვეთავს,
ქალაქს კი, როგორც ცას კამარები,
ან ჯოჯოხეთს კარიბჭეები,
ზღუდედ აკრავს სიბრიყვე და დაუნდობლობა,
და გოგონები,
მოწამლულნი სირცხვილის გრძნობით,
იმტვრევენ ხელებს
და სახლების საძირკვლად დებენ,
ითხრიან თვალებს,
აივნების და ფანჯრების გასამშვენებლად,
იფატრავენ ქათქათა მუცლებს,
სისხლში ეჭვის ვირუსი რომ არ დაუგროვდეთ,
იწყევლებიან ვაგინიდან ამოფრქვეული ყველა იმპულსით,
გამრავლებისჟამს თავები რომ იმართლონ ხოლმე,
გოგონები _
ყვავილები, ნიჟარები, გლუვი კენჭები,
ალყაშემორტყმულ ქალაქში რომ დაიბადნენ
და თავშესაფრად სირცხვილი ერგოთ,
გოგონები..

შენ არ გითქვამს, რომ ქალაქი ალყაშია,
მე ვამბობ...

ბმული - http://www.bu.org.ge/x1764?lang=geo

:::

study


Last edited by Admin on Fri Feb 12, 2021 10:19 am; edited 1 time in total
Back to top Go down
https://armuri.georgianforum.com
Admin

Admin

Male
Number of posts : 6740
Registration date : 09.11.08

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 EmptyFri Feb 12, 2021 10:17 am


ბელა ჩეკურიშვილი: "თეთრი ბურთულები". კითხულობს ლიკა კევლიშვილი
•Feb 12, 2021

* https://youtu.be/QZg9O85FjOc

@


study
Back to top Go down
https://armuri.georgianforum.com
Admin

Admin

Male
Number of posts : 6740
Registration date : 09.11.08

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 EmptyFri Feb 12, 2021 10:25 am


სოფო კილასონია: ბელა ჩეკურიშვილის ლექსების კრებული "ნანას ცხენი"
•Feb 10, 2021

* https://youtu.be/U0ARj8M5yn0


@


მაკო ჯანჯიბუხაშვილი: ბელა ჩეკურიშვილის ლექსების კრებული "ნანას ცხენი".
•Feb 10, 2021

* https://youtu.be/HS_63wdTTXE


study
Back to top Go down
https://armuri.georgianforum.com
Admin

Admin

Male
Number of posts : 6740
Registration date : 09.11.08

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 EmptyFri Feb 12, 2021 10:32 am


ბელა ჩეკურიშვილი: "იზოლაცია". კრებულიდან "ნანას ცხენი". ვიდეოს ავტორი თინათინ ხუტურიძე.
Feb 12, 2021

* https://youtu.be/SgmX1QgCNLk

@

ბელა ჩეკურიშვილი

იზოლაცია

სიშიშვლე,
თუკი არავინ გხედავს,
მნიშვნელობას სრულიად კარგავს,
როგორც თმა - კეფაზე რგოლად დახვეული,
ანდა სალონში დახვეული...
მასთან ერთად კი ქრება სირცხვილი,
და მგონი, შიშიც,
რადგან თამამად შედიხარ წყალში...

თუმცა,
ამ იძულებით იზოლაციაში,
როცა საკუთარ სხეულს
ოთახიდან სამზარეულოსკენ
მეგობარივით დაჰყვები,
სადილობისას ურჩევ, ჩაიცვას:
ამით მაგიდასთან ვიღაც მაინც იჯდება...

study
Back to top Go down
https://armuri.georgianforum.com
Admin

Admin

Male
Number of posts : 6740
Registration date : 09.11.08

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 EmptyFri Feb 12, 2021 10:40 am


ბელა ჩეკურიშვილი კითხულობს კრებულიდან "ნანას ცხენი": "ახალი წელი ბერლინში"; "ნახერხის დათვი".
•Feb 11, 2021

* https://youtu.be/ZDnwLQsBKtA

@

ბელა ჩეკურიშვილი

ახალი წელი ბერლინში

სამზარეულოდან
კაკლის მტვრევის ხმას გავიგონებდით
და ვიცოდით
ახალი წელი მოგვადგა კარზე.
ბებო პატარა სკამზე იჯდა, ტაბლასთან, უფრო
გამძლე მეორე სკამი წინ ედგა და
ფილთაქვას კაკალს ისე ურტყამდა,
ლებანი რომ არ ჩაფშვნილიყო.
სახლის კედლებს ჭახაჭუხი გაუდიოდა
მთელი დღე, თან ქათმებივით გვიქნევდა ხელებს:
„არ მინდა თქვენი გამორჩევა,
ნახევარს მიჭამთ,
აი, შავ ნიგოზს მოგცემთ მერე“.
რა შავი, ის დარჩეული ნიგოზი მაინც ნახევრდებოდა:
ვინ საცივისთვის დანაყვისას
ვინ სანამცხვრედ დაჭრის,
ვინ გოზინაყად დაფერფლისას,
ვინ კიდევ გავლა-გამოვლის დროს
უსირცხვილოდ ხელს აპარებდა. ახალი წელი მოდიოდა
ზედაც ორი დაბადების დღით – ჩემი და ბიჭის.

ბერლინური ახალი წელი, რომ გითხარი,
ნიგოზი მჭირდება
საცივი უნდა გავაკეთო, ნიგვზიანი ბადრჯანი და გოზინაყი.
და შენც, საყიდლებიდან დაბრუნებულმა,
კაკლით სავსე ზურგჩანთა
სამზარეულოს მაგიდაზე წამომიცალე.
ბებიაჩემივით მეც მარჯვედ ვამტვრევ,
ლებანი რომ არ ჩამეფშვნეს,
უკვე მთელი საათია
სახლის კედლებს ჭახაჭუხი გაუდის და
გერმანელი მეზობლებიც, აქამდე თუ ჯერ არ იცოდნენ,
ახლა მაინც აუცილებლად მიხვდებიან –
ახალი წელი მოგვადგა კარზე.


@


ნახერხის დათვი

ჩემოდანს ვალაგებ,
20 კილო უნდა იყოს და არცერთი გრამით ზედმეტი,
მაშინ იქნებ, ჩექმა დავტოვო,
ზამთრამდე თითქმის ორი თვეა, მერე უკვე რამეს ვიყიდი,
სიმინდის ფქვილს კი, მუჭა-მუჭა მივიყოლიებ,
როგორც დედაჩემის ხელების სითბოს, როგორც მისი თვალების მზეებს,
ეს ჩურჩხელებიც უნდა წავიღო,
ათივეს თავისი სახელი აქვს
და თითოეულს თითო ქართველი ელოდება,
როგორც ზამთრის ღამეებში ლიცლიცა სანთელს,
ჰო, ღვთისმშობლის ხატიც მძიმეა,
მაგრამ მამიდა უგზავნის ნინოს და ვერც ჩარჩოს ვერ შემოვაცლი,
ღვინო? არ მინდა სამი ბოთლი,
არც ეს ჟაკეტი, რა შემაციებს,
ამ წიგნებსაც ონლაინ ვნახავ,
დათვი კი მიმაქვს,
ეს ნახერხით გამოტენილი, მძიმე დათვი,
მოგლეჯილი თავი რომ წითელი ძაფით მიმიკერა მარინემ
და მერე უკვე აღარც ბღაოდა,
მეზობლის გოგოს კი ძველებურად ეშინოდა,
ეს დათვი მჭირდება,
რაღაცამ ხომ უნდა შემახსენოს ის უზრუნველი დღეები,
ზაფხულის პაპანაქებაში, იატაკზე გაფენილ ფარდაგებზე
რომ ვიწექით კახეთში
სამივე და-ძმა
და მარინე გათვლას იწყებდა: „ჩიტი აფრინდა“...


study
Back to top Go down
https://armuri.georgianforum.com
Admin

Admin

Male
Number of posts : 6740
Registration date : 09.11.08

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 EmptySun Jul 04, 2021 6:09 pm

ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Bela_c10

Bild vergrößern
Bela Chekurishvili Norbert Hummelt
Das Kettenkarussell
Gedichte

96 Seiten, Broschur
Erscheinungsjahr: 2021 | sofort lieferbar | ISBN: 978-3-88423-654-3 | 20,00 EUR

Über dieses Buch
»Schuld war nur das Kettenkarussell, / wie seine Schaukeln flogen, ach, so schnell, / aus ihnen sah die Welt so völlig anders aus …«
Die neuen Gedichte von Bela Chekurishvili haben ihre Ankerpunkte in der Kindheit. Sie rückt umso mehr in den Blick, je länger und je weiter sich die georgische Dichterin aus ihrer Heimat entfernt hat. Unwiederbringlich sind die Verluste, wie der Tod des Vaters, der in diesem, den Geschwistern gewidmeten Band betrauert wird. Die Hinterbliebenen verhandeln um ein verlassenes Haus, sie tauschen sich aus, welche Blumen auf das Grab gehören – Schwertlilien sollen es sein, aber wird diejenige sie jemals blühen sehen, die so weit weg lebt, in einem anderen Land?Die Gedichte Bela Chekurishvilis holen die Ferne heran, mit den uralten Mitteln der Poesie. Die rhythmische Beschwörung getrockneter Sauerkirschen und roter Chilischoten legt uns ihren Geschmack auf die Zunge. Aber ihre Gedichte stellen auch kritische Fragen an Geschichte und Gegenwart eines Landes, in dem die Kriegserfahrung noch nicht lange zurückliegt. Wer sie liest, der ist im Großen Kaukasus, im Weinland Kakhetien, in der Hauptstadt Tbilisi, am Schwarzen Meer.

Bela Chekurishvili

Bela Chekurishvili, geboren 1974 in Gurjaani (Georgien), hat georgische Sprache und Literatur an der Universität Tbilisi studiert. Sie arbeitet als Kulturjournalistin und ist Doktorandin für Komparatistik an der Universität Tbilisi; zurzeit studiert sie an der Universität Bonn. Fünf Gedichtbände und ein Kurzgeschichtenband sind bereits von ihr in georgischer Sprache erschienen.

Norbert Hummelt
Norbert Hummelt, geboren 1962 in Neuss, lebt als freier Schriftsteller und Übersetzer in Berlin. Zuletzt erschienen: Der Atlas der Erinnerung (2018) und der Gedichtband Sonnengesang (2020).

* https://www.wunderhorn.de/?buecher=das-kettenkarussell
* https://www.wunderhorn.de/autoren/bela-chekurishvili/

@

20.05.2021

Das Kettenkarussell

BELA CHEKURISHVILI

Schuld war nur das Kettenkarussell,
wie seine Schaukeln flogen, ach, so schnell,
aus ihnen sah die Welt so völlig anders aus.
Uns schwindelte,
und jauchzend riefen wir:
„Weißt du was,
ich seh Amerika,
und jetzt kommt Frankreich
und dann Afrika,
und der Atlantik
und der Nordpol – da!“

So flogen wir und kamen um die Welt
und Grenzen gab es nicht mehr, die uns hielten,
und jede Zone war für uns erlaubt.

Wieder zu Hause, schrieben wir uns Briefe
und bemalten die Kuverts per Hand
mit einer Friedenstaube und mit Herzchen.
Natürlich musste ein Gedicht hinein,
was Heimatliches oder mit Natur, je nachdem, was
wir soeben lasen –
oder man konnte auch eins selbst verfassen
und trug dann feierlich das Datum ein.
Wir sahen uns so schrecklich selten,
manchmal lagen Monate dazwischen,
und an einem Tag passieren Welten!
Die Briefe flossen wie die Frühlingsb.che,
sie flottierten zwischen Stadt und Land,
dann passierten sie auch Ländergrenzen,
denn wir waren fortgegangen, aus freien Stücken, an
ganz neue Orte –
und jetzt hängen wir am Tropf der Worte.

Nun halt ich einen Umschlag in der Hand,
es ist kein Bild darin und kein Gedicht,
ein Satz nur, nur ein einziger, mehr nicht –
„Unser Haus soll auf Attika stehen,
in der Nähe von Athen.“

Wie bitte? Ich muss noch einmal lesen.
Wie viele Wörter sind das? Ist das ernst gemeint?
Was soll denn bitte dieses „Unser“ heißen?
Das klingt so statisch, so besitzergreifend.
War nicht Bewegung unser Ding gewesen?
Und nicht ein Traum von starren Häuserwänden.
Verschrieben wir uns nicht dem Fluss der Worte, lag
unsere Kraft denn nicht im Klang?
Wir wollten fliegen,
durch die Mauern krachen,
die uns von Kindheit an umschlossen hatten
und ängstigten mit lauter Krieg und Frieden.

Ich sehe mir den Brief noch einmal an
und werde erstmals nicht gleich reagieren.
Mein Antwortbrief wird lange auf sich warten lassen.
Ob’s meinem Bruder ebenso ergeht,
das weiß ich nicht. Ich schreibe spät.


Nachdichtung von Norbert Hummelt

* http://belachekurishvili.ge/index.php?do=full&id=1853

@

ბელა ჩეკურიშვილი

საქანელები

ყველაფერს ალბათ კარუსელზე ტრიალს დავაბრალებთ,
ჯაჭვებზე დაკიდულ, მფრინავ საქანელებს,
საიდანაც სამყარო სულ სხვა ფორმებს იძენდა,
თავბრუს გვახვევდა,
ამიტომაც აღგზნებულნი ვუყვიროდით ერთმანეთს:
„ვხედავ,
აქედან აი, ამერიკა ჩანს,
საფრანგეთს ვხედავ,
აფრიკას ვხედავ,
ატლანტიკას,
ჩრდილო პოლუსიც გამოჩნდა, ვხედავ!“

დავფრინავდით და ვხედავდით მთელ დედამიწას,
არად ვაგდებდით საზღვრებს, მასშტაბებს,
აკრძალულ და დაშვებულ ზონებს.

სახლიდან კი წერილებს ვწერდით
და კონვერტებს ხელით ვხატავდით,
სადმე კუთხეში ლურჯ მტრედს ან წყვილ გულს.
აუცილებლად ვურთავდით ლექსსაც,
ახალწაკითხულს, სამშობლოზე, ან ბუნებაზე,
და შიგადაშიგ საკუთარსაც -
რომელიმე თარიღის ანდა, დღესასწაულის აღსანიშნავად.
ჩვენ ხომ ასე იშვიათად ვიყავით ერთად,
ისიც მოკლე შუალედებით,
სათქმელი კი იმდენი გვქონდა!
და წერილები, ეს გაზაფხულის ნაკადულები
ღვარად დიოდა ჯერ სოფელსა და ქალაქს შორის,
მერე საზღვრებს აქეთ და იქით
- ახლა უკვე საკუთარი არჩევანით რომ გავიფანტეთ
და წლიდან წლამდე სიტყვის ძაფებზეღა ვკიდივართ.

ახლაც მიჭირავს უცნაური, თეთრი კონვერტი,
ზედ ნიჟარებით და თოლიებით,
სადაც არც ლექსი, არც თითებგაფარჩხული ხელისმტევანი
არამედ ერთი წინადადება იკავებს მთელ გვერდს:
“ჩვენი სახლი ატიკის მიწაზე უნდა იყოს,
ათენთან ახლოს“.

დავცქერი,
ვითვლი, სიტყვებს შორის მანძილს, სიმყარეს
განსაკუთრებით მაკვირვებს “ჩვენი”-
როგორც სახლის განმმარტებელი,
აკი ჩვენ გზებზე ვოცნებობდით
და არა სახლის ჩაკეტილ კედლებზე,
აკი სიტყვის წყაროები დავირქვით და ძალასაც წკრიალი გვძენდა,
აკი გვსურდა, მხოლოდ გვეფრინა
გაგვერღვია ყველა საზღვარი და ჯებირი,
ბავშვობიდან რომ გვიშენებდნენ
და გვაშინებდნენ ხან ომით და ხანაც მშვიდობით?

დავყურებ წერილს
და პირველად იქნება ალბათ,
როცა პასუხი დიდხანს, დიდხანს დაიგვიანებს,
ძმისგან არ ვიცი და,
ჩემგან.

study
Back to top Go down
https://armuri.georgianforum.com
Sponsored content




ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty
PostSubject: Re: ბელა ჩეკურიშვილი   ბელა ჩეკურიშვილი - Page 3 Empty

Back to top Go down
 
ბელა ჩეკურიშვილი
Back to top 
Page 3 of 3Go to page : Previous  1, 2, 3

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი (ავტორები და ტექსტები) :: პოეტების ქვეყანა-
Jump to: