რენუარი - ნინო ქოქოსაძე

სერგეი ესენინი

***
ლურჯი პერანგი. ცისფერი მზერა.
მე კი სიმართლე არ მითქვამს ჯერაც.
ის მეკითხება ამბავს ქარიშხლის,
ავანთებ ცეცხლსო, ლოგინს გაგიშლი.
ჩემო ძვირფასო, შეხე-მაღლიდან,
ვიღაც თეთრ ყვავილს
თავზე გვაყრის და...
მიდი გაშალე, გათბეს ღუმელიც,
უშენოდ გულით დამაქვს ღრუბელი.


***
Голубая кофта. Синие глаза.
Никакой я правды милой не сказал.
Милая спросила: "Крутит ли метель?
Затопить бы печку, постелить постель".
Я ответил милой: "Нынче с высоты
Кто-то осыпает белые цветы.
Затопи ты печку, постели постель,
У меня на сердце без тебя метель".

სიყვარულის გამოძახილი (რ. რაჟდესტვენსკი)

ცა დაიფარა წვრილი ვარსკვლავით
და გაიზნიქა ტოტი დახრილი,
ათასი ვერსის იქეთაც გისმენ,
ჩვენ ხომ ექო ვართ,
ჩვენ ექო ვართ,
ერთმანეთის გამოძახილი.
გპოულობს ჩემი გულისთქმა ყველგან,
სასიყვარულოდ გიხმობს თავიდან,
ჩვენ ვართ სინაზე,
ჩვენ ვართ სინაზე,
ერთმანეთისთვის-დასაბამიდან.
და აჩრდილების მხარის გადაღმაც,
სადაც მიჯნა აქვს სიკვდილს წრიული,
ვიქნებით ერთად,
რადგან ხსოვნა ვართ,
რადგან ხსოვნა ვართ,
რადგან ხსოვნა ვართ -ერთმანეთის,
ვარსკვლავივით მარადიული.


Эхо любви

Покроется небо
пылинками звезд,
и выгнутся ветки упруго.
Тебя я услышу за тысячу верст.
Мы - эхо,
Мы - эхо,
Мы -
долгое эхо друг друга.

И мне до тебя,
где бы ты не была,
дотронуться сердцем не трудно.
Опять нас любовь за собой позвала.
Мы - нежность,
Мы - нежность.
Мы -
вечная нежность друг друга.

И даже в краю
наползающей тьмы,
за гранью смертельного круга,
я знаю, с тобой не расстанемся мы.
Мы - память,
Мы - память.
Мы -
звездная память друг друга.

--------------------------------------------------------------------------------

ემილი დიკინსონი (თავისუფალი თარგმანი)

***
ვიღაც- უფლის დღეს-ტაძარში მიდის.
მე-სახლში ვიცავ.
ვიღაც-სტიქარით იმოსება.
მე კი-ფრთებს ვიცვამ.
ჩემში ბაღია-ეკლესია,
მნათე-ჩიტუნა.
წირავს- უფალი
და სამოთხეს-კი არ ვმათხოვრობ,
მწვანე მდელოზე მივსეირნობ-
უსასრულოდ-
თავისუფალი.

***
SOME KEEP THE SAABBATH GOING TO CHURCH
I KEEP IT STAYING AT HOME-
WITH A BOBOLINK FOR A CHORISTER,
AND AN ORCHARD , FOR A DOME-

SOME KEEP THE SABBATH IN SURPLICE-
I JUST WEAR MY WINGS-
AND INSTEAD OF TOOLING THE BELL, FOR CHURCH,
OUR LITTLE SEXTON-SINGS.

GOD PREACHES,-A NOTED CLERGYMAN-
AND THE SERMON IS NEVER LONG;
SO INSTEAD OF GETTING TO HEAVEN, AT LAST-
I M GOING, ALL ALONG.

***
ის-ღირსეულად ხვდებოდა სიკვდილს-
იდუმალებით-ჩვენ რომ გვაშინებს.
და თანაგრძნობა-შურის განცდაში
გადაიზარდა-
თითქმის-მაშინვე.

***
SO PROUD TO DIE
IT MADE US ALL ASHAMED
THET WHAT WE CHERISHED, SO UNKNOUN
TO HER DESIRE SEEMD-

SO SITISFIED TO GO
WHERE NONE OF US SHOULD BE
IMEDIATELY-THET ANGUISH STOPED
ALMOST TO JEALOUSY-

***
ზღვა -არ მინახავს,
არც-ჭაობები.
მაგრამ ვგრძნობ-ტალღას
და გაოცდებით-
ვხედავ-როგორ იზრდება ისლი-
ჭაობის პირას.
მე-არც უფალთან მისაუბრია.
არ მინახავს-სასუფეველი.
თუმცა-როგორც ხელისგულზე
ვხედავ-მიმელის...

***
I NEVER SAW A MOOR,
INEVER SAW THE SEA;
YET KNOW I HOW THE HEATHER LOOKS,
AND WHAT A WAVE MUST BE.

I NEVER SPOKE WITH GOD,
NOR VISITED IN HEAVEN;
YET CERTAIN AM I OF THE SPOT
AS IF THE CHART WERE GIVEN.

***
დღე შემდეგი-როცა სამყაროს ვკარგავ!
იპოვნის ვინმე?
შუბლს- ვარსკვლავთა ათინათი
გადაჰფენია-
მდიდრის იმედად-ვერ ვიქნები!
მკრთალი მზერა-
დუკატებზე უფრო მჭრელია.
სერ! თქვენ იპოვეთ-
იგი-ჩემია!

***
I LOST AWORLD-THE OTHER DAY!
HAS ANYBODI FOUND?
YOULL KNOW IT BY THE ROW OF STARS
AROUND ITS GOREHEAD BOUND.

A RICG MAN-MIGHT NOT NOTICE IT-
YET-TO MY FRUGAL EYE,
OF MORE ESTEEM THEN DUCATS-
OH FIND IT-SIR-FOR ME!

***
გულო!
ჩვენ ერთად-
ამაღამვე-გადავივიწყებთ!
შენ-სითბოს მისას,
მე კი-სინათლეს!
ჩქარა-მითხარი-როცა შესძლებ!
შენ რომ ყოყმანობ-
შენ რომ ისვენებ-
მე მას-ვიხსენებ!

***
HEART! WE WILL FORGET HIM!
YOU AND I-TONAIGT!
YOU MAY FORGET THE WARMTH HE GAVE-
I WILL FORGET THE LIGHT!

WHEN YOU HEVE DONE, PLAY TELL ME
THET I MAU STRAINHT BEGIN!
HASTE! LEST WILE YOURE LAGGING
I REMEMBER HIM!