არმური Armuri
არმური
არმური Armuri

არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri - literary Arena, or library from Georgia (country)


Forum started: Sun 9 Nov 2008
 
HomeHome  PortalPortal  RegisterRegister  Log inLog in  

Share
 

 ნინო ქუთათელაძე

Go down 
AuthorMessage
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 12:55 am

ნინო ქუთათელაძე Nino_k10
Nino Kutateladze

ნინო ქუთათელაძე

დაბადების თარიღი: 28 ივლისი, 1952
კატეგორია: პოეტი; ჟურნალისტი; მხატვარი; საქართველოს ტელერადიოკორპორაციის ლიტერატურისა და ხელოვნების მთავარი რედაქციის თანამშრომელი.

ბიოგრაფია

დაბადების ადგილი: ქ. თბილისი.
დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი 1975 წელს.
საქართველოს ტელერადიოკორპორაციის ლიტერატურის განყოფილების გამგე.

ორგანიზაციის, ასოციაციის ან ჯგუფის წევრი
* საქართველოს ეროვნული მწერალთა კავშირი
* საქართველოს ჟურნალისტთა ფედერაცია

ბიბლიოგრაფია
* რჩეული /2012/
* ლექსები, პოემები / ნინო ქუთათელაძე ; [რედ. ლილი გერაშვილი ; მხატვ. ნინო ქუთათელაძე]. - [თბ. : ეთნოპოლიტიკა : იულონ ტოლიაშვილი, 2012]. - 190გვ. ; 20სმ.. - ISBN 978-9941-0-4356-7
* ტფილისური ნოველები / ნინო ქუთათელაძე ; [რედ.: ლილი გერაშვილი, დავით კახაბერი (გამოც. რედ.) ; მხატვ. ნინო ქუთათელაძე]. - თბ. : "ეროვნული მწერლობის" გამ-ბა და სტ., 2009. - 112გვ. - ISBN 978-9941-0-1740-7
* "ბრძენთა ვარამი"/2005/ დაგვიანებული წერილები ლევან გოთუას / [რედ.: მიხეილ ქურდიანი]. - თბ. : ეროვნული მწერლობა, 2005. - 95გვ. - ISBN 99940-0-621-5
* "შვიდი პოემა" /2002/ თბ. : ოპიზა, 2002. - 96გვ.
* ჰოი, ლიპარიტ! : პოემა, ლექსები (ავტორი). - თბილისი, მერანი, 1999. - 80გვ.. - ISBN: 99928-16-56-2
* თეთრი ათინათი : ლექსები (ავტორი). - თბილისი, მერანი, 1991. - 68გვ.
* მუსიკა სცენიდან : ლექსები (ავტორი). - თბილისი, ნაკადული, 1989. - 47გვ.
* სამი მონოლოგი : პოემები (ავტორი). - თბილისი, მერანი, 1985. - 68გვ.
* ფოთლის ფარდა : ლექსები (ავტორი). - თბილისი, მერანი, 1980. - 42გვ.

ბმულები:
* http://www.nplg.gov.ge/bios/ka/00000478/
* http://gf.ghn.ge/author.php?name=ქუთათელაძე ნინო
* https://www.facebook.com/nino.qutateladze.77
* http://www.radio1.ge/AudioView.aspx?ID=8129
* http://biblioteka.litklubi.ge/index-nawarmoebi.php?author=ქუთათელაძე ნინო



Published on Sep 18, 2012 by GeolibTV

18 სექტემბერს, საქართველოს პარლამენტის ეროვნული ბიბლიოთეკის საკონფერენციო დარბაზში გაიმართა ნათია გიორგაძის წიგნის "ელასამონი" პრეზენტაცია.

პოეტი ნინო ქუთათელაძე ნათია გიორგაძის შემოქმედებაზე საუბრობს.

study


Last edited by Admin on Sat Feb 14, 2015 6:23 pm; edited 8 times in total
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 12:58 am

ნინო ქუთათელაძე

ვედრება მუზისადმი

დალ, დალალებოქროსფერო,
ლალისფერი მზე გალალე,
თვალი თვალში აელვარე,
დაგაფიცებ, დალ, დალალებს.
დალ, ეგ შენი ლალთვალები
გვირილების ფურცელ თვალე,
შემაფარე ლელიანში,
ასიმღერდი: დალდალალე!..
დალ, კეთილო უფალქალო,
თაფლის სანთელს ვატკვარცალებ,
ხელის თითებს დაგიკოცნი,
დალდალალე, დალდალალე.
შენი ხელი არ მომაკლო,
თბილ ფერებში იალალე,
ფერთბილი და თვალნათელი
ჩემს სარკმელთან ჩაატარე,
ილექსე და ჩემი სული
ჩააწანი შენს დალალებს...
დალ, ეს ჩემი სიყვარული
სიყმაწვილედ ჩამითვალე!
დალ, შუბლი არ დაიღრუბლო,
ასიმღერდი: დალდალალე,
დალდალალე, დალდალალე!

study


Last edited by Admin on Sat Feb 14, 2015 6:17 pm; edited 1 time in total
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 1:00 am

ნინო ქუთათელაძე

მე შენ მოგიტაცებ


მე შენ მოგიტაცებ
ყველა ღმერთის ჯიბრზე,
ყველა ღრუბელს იქით გადაგმალავ...
ჩემმა სიყვარულმა შენი სახლის კიბეს
როგორც გაზაფხულმა, ისე ჩაუარა.
და თვით ღმერთებს თითქოს
უღმერთობა სწამდათ
იასამნისფერი ზეცის ჯვარზე მეტად...
და მეც ეშაფოტზე ამიყვანენ ალბათ,
შენ გაგხდიან ჩემი უღმერთობის ღმერთად.
ხალხი კვლავ იმღერებს სასიკვდილო
ფსალმუნს,
ჩემი თბილი სისხლით დახატავენ ქალაქს,
როცა შემიყვარებ მე - მიწიერ ასულს,
წავალ სხვაგან, წავალ, წავალ.
ცა იქნება სხვისი,
მზე იქნება სხვისი
და შენც არ იქნები ჩემი ალბათ,
დახატავენ ქუჩებს ჩემი თბილი სისხლით,
ოც კარიბჭეს ქვისას დაუდგამენ ქალაქს.
ვიცი შემიყვარებ, ვიცი,
ვიცი, ვიცი,
მე კი მაშინ შენგან
წავალ, წავალ, წავალ!..

study
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 1:07 am

ნინო ქუთათელაძე

***


მე ვემზადები თვითმკვლელობისთვის
ისე, რომ თავსაც კი არ ვუტყდები,
მე ვემზადები წყალდიდობისთვის
და სიმებივით თრთიან წუთები.
წამი და წვეთი ერთად წრიალებს,
აწრიალებულს წამლავს ცხოვრებას _
მახსოვს, მზესავით რომ ჩაიარე
და სიკვდილშიაც მემახსოვრება.
რა არის ხსოვნა? _ ერთი წუხილი,
ცრემლის მარცვალი, სულში რომ სძინავს,
მარადიული მისდევს უხილავს
და ელოდება სინათლის წვიმას.
ვიცი, გამოცდა ისე მწარეა,
სიხარულისთვის ვეღარ მოვიცლი,
ეს მძორი უკვე ნასახლარია
და ვემზადები თვითმკვლელობისთვის.

study
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 1:08 am

ნინო ქუთათელაძე

***


მე ფოთლებივით მცვივა დარდები,
რაკი სხეული შემოდგომაა
და სიყვითლისგან მინდა ავტირდე,
რაკი სხეული შემოდგომაა.
შემოდგომაა ჩემი აპრილი,
ჩემი მაისიც შემოდგომაა,
შემოდგომაა, რაც გავიარე,
და გასავლელიც შემოდგომაა.
მე ფოთლებივით მცვივა ჩიტები,
თეთრი ჩიტები ჩემი სხეულის,
ვარ დალეული წყაროს წყალივით
და სიმინდივით გადამტვრეული,
მაგრამ არ მტკივა არც ერთი ნეკნი,
არც სისხლი მწამლავს მოხეტიალე,
შემოდგომითაც ამოდის მზე და _
ერთი დღე მაინც გაიმზიანებს.

Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 1:09 am

ნინო ქუთათელაძე

ქარს


ქარი, რომელიც დაჰქრის,
ქარი, რომელიც სერავს,
ქარი, რომელიც ბურღავს,
ბოლოს მოგვიღებს ყველას.
ქარი, რომელიც აღებს,
ქარი, რომელიც ხურავს,
ქარი, რომელიც ახვევს
თავის ცეცხლს ხატაურას.
ქარი, რომელიც ქანცავს,
ქარი, რომელიც დაობს,
ქარი, რომელიც ფანტავს
სულში დაქენქილ ქაოსს.
ქარი, რომელიც დაძრწის,
ქარი, რომელიც სუსხავს,
ქარი, რომელიც გვაცლის
და მერე გვაცლის სულსაც.

study
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Nov 25, 2012 1:10 am

ნინო ქუთათელაძე Nino_k11

ნინო ქუთათელაძე

შაგალის საათები


მე დავთქვამ ვადას ჩემი სიცოცხლის,
ხანგრძლივ სიამის
და ლურჯ საათზე როცა ჩამოჰკრავს
ლურჯი თორმეტი,
ყველა ლოცვას და ყველა ტკივილს
ერთად გავიტან
ამ სამოთხიდან იმ სამოთხემდის...
მე დავთქვამ ვადას წყლის მოქცევის,
გზათა უკუსვლის
და ლეგა საათს თავს დაატყდება
ლეგა თორმეტი,
და წარსულიდან წამოსული წამოწვეთს ქარვა,
მომაგონდება ისიც, რასაც ვერ ვიგონებდი.
მე დავთქვამ ვადას,
როცა გაწყდება სიმი ყოველი,
როცა ნაჯახით გაჩეხავენ ვარდისფერ საათს,
როცა თორმეტი _ ვარდისფერი
აღარ დარეკავს
და რაც აქ დარჩა, ისიც კი წავა...
მე დავთქვამ ვადას,
ცისფერ ვადას დაგითქვამთ, ძმებო,
ჩვენი შეხვედრის, თავშეყრის და
თავის გატანის,
რაღაცა ვუთხრათ ამ გარიყულ ყვავილებს ველზე,
ბავშვებს _ საჯიშე ცხენებივით გამოზრდილებს,
ვუთხრათ მართალი;
როგორ ბერდება აკვანშივე სისხლი და სული
და როგორ წვეთავს გონებაშიდაღლილი ღმერთი,
გათიბულ მინდვრებს როგორ სტკივათ
მოჭრილი მკერდი
და ითვლის წუთებს დრო,
რომელიც არსად არ არის.

study
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
Admin

Male
Number of posts : 5200
Registration date : 09.11.08

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySat Feb 14, 2015 6:16 pm

ნინო ქუთათელაძე

ნოდარ წულეისკირს


არ მიყვარს ინტერნეტში ლექსების არც გამოქვეყნება და არც კითხვა, ტექნიკა ხელს მიშლის პოეზიის აღქმაში, მაგრამ ეს სულ სხვა შემთხვევაა. ძალიან მიყვარდა, პატივს ვცემდი მის ნაღვაწსაც და პიროვნულ თვისებებსაც... ძალიან დამწყვიტა გული. ჩემს თავს ვერაფრით ვაპატიებ, რომ ამდენი ხანი ვერ ვინახულე. მაპატიეთ, ბატონო ნოდარ, უმორჩილესად გთხოვთ, მაპატიეთ!


ცოტამ იცხოვრა მწერალივით
სუფთად და ლაღად,
ცოტამ ისხურა მწუხარების წვიმის წვეთები...
თქვენც ალბათ წახვალთ,
უფლისმიერ სინათლეს ნახავთ
და გამოარღვევთ მდუმარებას თავგამეტებით;
თავგამეტებით, მაგრამ წუთით,
იქნებ - საათით,
რადგან ყველას წვავს
საკუთარი დიდების ცეცხლი;
და ეს დიდებაც
სატყუარა სულისდგმა არის,
სხვა არაფერი,
არაფერი ამაზე მეტი.
თქვენ მიხვდით ამას,
როცა ტაბუ დაადეთ სათქმელს
და უთქმელობით ზიდეთ
თქვენი ტკივილის ტვირთი...
ო, ვინ რა იცის, როგორია ღამის საბანი
როცა გხურავს და მზისაგან იწვი,
როცა თვალებში ჩაგწურვია უკიდეგანო
დარდი მამულზე
და სიტყვათა მდუმარე სივრცე...
ცოტამ იცხოვრა მწერალივით
სუფთად და ლაღად,
ცოტამ ისხურა მწუხარების წვიმის წვეთები...
თქვენც ალბათ წახვალთ,
უფლისმიერ სინათლეს ნახავთ
და ცოდვილ სულებს
ვეღარაფრით შეგვეშველებით!

13.07.2013

და ისევ მენატრებით, როგორც იმ დღეს, როცა ეს ლექსი დავწერე.

https://youtu.be/uHQkTvfmONQ

study
Back to top Go down
http://armuri.georgianforum.com
Abgal Me
Admin
Admin
Abgal Me

Male
Number of posts : 9
Age : 36
Location : Tbilisi
Job/hobbies : Literature
Humor : :)
Registration date : 14.07.19

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptyMon Jul 15, 2019 9:29 am

ნინო ქუთათელაძე

„ჩემთვის პოეზია ცხოვრებაა... ეს არის ერთადერთი რგოლი, რომლითაც მიბმული ვარ ამ ქვეყანაზე“

- ქალბატონო ნინო, თქვენ პოეზიაში ტრადიციულ მაგისტრალურ გზას აგრძელებთ. როგორ ფიქრობთ, ის პოეტები, ვინც ეპატაჟითა და თავის გამოჩენის რაიმე პოპულისტური მეთოდით არ იმკვიდრებენ თავს, დღეს როგორ უნდა იპოვოს მკითხველმა, როცა არც კრიტიკაა, წიგნებიც ვერ აღწევს საქართველოს მასშტაბით, რეკლამა კი ერთი და იგივე მწერალს უკეთდება?
- მე არ ვთვლი, რომ ტრადიციულ მაგისტრალურ ხაზს ვაგრძელებ, თუმცა რითმიან ლექსს ხშირად ვწერ და დღემდე მგონია, რომ ყველა სათქმელს თავისი ფორმა სჭირდება. არის ლექსი, რომელიც პირდაპირ, ჯიქურ მოითხოვს რითმას. საერთოდ, ცნობილია, რომ მხატვარმა თუ ხატვა არ იცის, ის ვერასოდეს გახდება კუბისტი, იმპრესიონისტი, სიურრეალისტი ან სხვა და სხვა. ასეა რითმიანი ლექსიც... თუ რითმიანი ლექსის წერა არ შეგიძლია, შენ პოეტი არც ხარ (ეს ჩემი აზრია, რა თქმა უნდა). ლექსი კი არ უნდა აკეთო, საჩუქარივით უნდა მიიღო უფლისგან. ჩემი სტიქია რიტმულად მოწესრიგებული ვერლიბრია. ის არ გიზღუდავს სათქმელს, არ გიწესებს ჩარჩოებს, განგაწყობს სააზროვნოდ... მე ჩემს მასწავლებლად ქართული საგალობლები მიმაჩნია, ოდნავ არეული რითმითა და სათქმელის სიღრმით, განუმეორებელი რიტმითა და სულიერი სიფაქიზით. აი, სწორედ მათში მჟღავნდება, რომ სიტყვა უფალია და არა მხოლოდ იმიტომ, რომ საგალობელი რელიგიის კუთვნილებაა, არამედ იმიტომაც, რომ მასში სიტყვისა და სათქმელის ესთეტიკა აბსოლუტურად თანხვედრილია.
რაც შეეხება თავის დამკვიდრებას, ეს ნამდვილად არ ვიცი... მე რომ ეს მცოდნოდა, არც ადრე ვიდგებოდი სადღაც კუთხეში და არც ახლა ვიქნებოდი გამოუვალ სიმარტოვეში. ლიტერატურული კრიტიკა კი ძალიან რთული დარგია, დიდ განათლებასა და ანალიტიკური უნარის ქონას მოითხოვს. ეს ისეთი სფეროა, სადაც სუბიექტური დამოკიდებულებები გვერდზე უნდა გადადო და რეალობას თვალი გაუსწორო, რაც თითქმის გმირობის ტოლფასია. ლიტერატურული კრიტიკა შეიძლება მხოლოდ იმ ქვეყანაში ყვაოდეს, რომელმაც იცის, რა უნდა, რა არის მისი მიზანი, რა ამოცანები დგას საზოგადოების წინაშე... ილიამ ეს იცოდა! ჩვენ ვიცით? - არა! აბა, რა კრიტიკაზეა ლაპარაკი. ამასთან, ეს მძიმე შრომაა და მას შესაფერისი ანაზღაურებაც სჭირდება. ლიტერატორის შრომას კი დღეს ფასი არა აქვს და სწორედ იმიტომ, რომ არ არსებობს ეროვნული კონცეპცია. აქედან გამომდინარეობს საზოგადოების ზედაპირულობა და იმ მწერალთა და პოეტთა რეკლამირებაც, რომელნიც თავის თავს თვითონ ახვევენ მასმედიას.

- როდის და როგორ დაიწყეთ წერა? რა არის თქვენთვის პოეზია?
- წერა მაშინ დავიწყე, როცა ასოების გამოყვანა შევძელი. ჩემი პირველი ლექსი არავის ჩაუწერია, მე თვითონ დავწერე მოღრეცილი და მსხვილი ასოებით. ჩემთვის პოეზია ცხოვრებაა და როცა წერას შევწყვეტ, ესე იგი, დასრულდა ყველაფერი. მართალი გითხრათ, ეს არის ერთადერთი რგოლი, რომლითაც მიბმული ვარ ამ ქვეყანაზე.

- რით განსხვავდება 21-ე საუკუნის პოეტის საფიქრალი მე-20 საუკუნის პოეტის საფიქრალისგან?
- 21-ე საუკუნის პოეტის საფიქრალი მხოლოდ ნიუანსებით განსხვავდება მე-20 საუკუნის პოეტის საფიქრალისაგან, რადგან ენა, რომლითაც ჩვენი მწერლობა საზრდოობს, დღეს გერის როლშია. მაშინ თუ რუსული გვეძალებოდა, ახლა ინგლისურის ამერიკული დიალექტი გვიტევს. თანამედროვეთა თხზულებებში ისეთი ენობრივი კონსტრუქციები გაჩნდა, დედა შვილს რომ არ აიყვანს ხელში. ამას, რა თქმა უნდა, დიდად შეუწყო ხელი ჩვენმა განათლების სისტემამ. ახლა, მართალია, წერა-კითხვის გამავრცელებელი საზოგადოება არ გვჭირდება, მაგრამ ფიქრის, აზროვნების დეფიციტი, დიახაც, სახეზეა, ეროვნულად აზროვნების საჭიროება ხომ საერთოდ გამოირიცხა.

- ვინ არიან თქვენი რჩეული ავტორები და რატომ?
- ვგიჟდები ბარათაშვილზე! მან, სრულიად ახალგაზრდა ადამიანმა, შესძლო დაენახვებინა ჩვენთვის, რისთვის და რატომ უნდა იცხოვრო კაცმა. კი... წუთისოფელში ყველაფერი ამაოა, გვეუბნება ის და ამასვე გვასწავლის „ეკლესიასტეც“, მაგრამ შენ იმისთვის მოდიხარ, რომ აშენო მომავალი, თუნდაც ეს სიცოცხლის ფასად დაგიჯდეს... ეს მთელი ფილოსოფიაა, გააზრებული და გათავისებული ფილოსოფია. ტყუილად კი არ ეთაყვანებოდა გალაკტიონი ბარათაშვილსა და აკაკის. მას სურდა ეს ორი ფენომენი შეერწყა საკუთარ პოეზიაში _ აზრი და მუსიკა. ხშირად ვკითხულობ ფრანგ და რუს სიმბოლისტთა ნაწარმოებებს, თუმცა, ჩემდა სამარცხვინოდ, უნდა ვაღიარო, რომ ფრანგული არ ვიცი. ვცდილობ, წელიწადში ერთი-ორჯერ მაინც წავიკითხო „ვეფხისტყაოსანი“. ნეტავ, იცოდეთ, როგორ მეხმარება ეს ნაწარმოები ცხოვრებისეული პერიპეტიების ახსნაში, მეხმარება სასოწარკვეთილებისას, მეხმარება ყოველდღიურ ყოფაში. მიყვარს მიხეილ ჯავახიშვილი, რადგან მის ნაწარმოებებში ქართველთა სულიერი სამყარო სუნთქავს. ამ ბოლო ხანს უფრო და უფრო მივეძალე ფილოსოფიურ ლიტერატურას. ამის გამო ხანდახან საკუთარ თავსაც დავცინი, როგორც ჩანს, დავბერდი-მეთქი. მეტი რა გითხრათ?!

- ცოტა ხნის წინ თქვენს გადაცემაში „სარკმელი“ვისაუბრეთ პოეზიაზე და მის ბედზე დღევანდელ სამყაროში... რატომ უნდა უჭირდეს პოეზიას, როცა საქართველოში ყოველი მეორე ლექსებს წერს?
- ლექსის გაგება ძალიან რთულია... მის გაგებას სპეციალური მომზადება და გული სჭირდება. თანამედროვე საზოგადოებას უტილიტარული, მომხმარებლური დამოკიდებულება გაუჩნდა სამშობლოს მიმართაც კი და ლექსი რაში უნდა მოიხმარო, მათი გაგებით, რა თქმა უნდა. თუ ლექსი არ დამასახლებს, სარგებელს არ მომიტანს, რატომ წავიკითხო, აი, თანამედროვეთა ფსიქოლოგია. რასაც ყოველი მეორე წერს საქართველოში, თქვენ გგონიათ ლექსია? ეს სიტყვების გროვაა და ამ სიტყვათა საერთო რაოდენობა 100-ს იშვიათად სცდება. ჩვენში ამ თვალსაზრისით, მაინც უკეთესი სიტუაციაა, ვიდრე დღევანდელ ევროპაში. გოეთესა და ჰაინეს ქვეყანაში თითქმის აღარ იწერება ლექსი. ეს ტრაგედიაა! და იცით, რატომ? ადამიანები აღარ განიცდიან კათარზისს, ცრემლი მხოლოდ ფიზიკური ტკივილისას თუ მოადგებათ თვალზე... პოეზია კი კათარზისის სათავეა!

- თქვენ ლევან გოთუასთან მეგობრობდით... ხომ ვერ გაიხსენებდით მასთან ურთიერთობის განსაკუთრებულ შემთხვევას, ან სიტყვებს, რომელმაც თქვენზე წარუშლელი შთაბეჭდილება დატოვა?
- ერთ საოცარ ამბავს მოგიყვებით, არსად მომიყოლია და... მე, რა თქმა უნდა, გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ გავიცანი ლევან გოთუა. მოგეხსენებათ, რა წლები გადაიტანა ვორკუტაში, სოლოვკებზე და გახსენებაც არ მინდა, კიდევ სად... ვერ იტანდა, როცა ვინმე რუსულად საუბრობდა, სახე აენთებოდა ხოლმე, თავს ძლივს იკავებდა, სახეზე ისეთი ტკივილი გამოეხატებოდა, თითქოს ისევ მიწურში იწვა და სიცივისაგან სუნთქვა ეკვროდა. ერთხელ ბატონი ლევანის დებს, თინათინსა და თამარს ვესტუმრეთ, ბიძია ლევანიც იქ დაგვხვდა. მე და მამას თან გვახლდა მამიდაჩემიც, რომელსაც ქართული კი ესმოდა, მაგრამ მშობლიურ ენაზე თითქმის არ ლაპარაკობდა... გადაირია და ბოლოს ისიც კი თქვა, ეს ქალი თუ კიდევ მოვა, წინასწარ გამაგებინეთ, რომ მე არ მოვიდეო. მაშინ ეს ძალიან გამიკვირდა. ახლა მესმის მისი... მეც ასე ვარ, ინგლისური რომ მესმის ტრანსპორტში, ან ქუჩაში, თავს ვერ ვიკავებ, რადგან ვიცი, რომ სიამტკბილობითა და ფლიდობით მოსული მტერი მტერზე მტერია. არა, ისე არ გამიგოთ, თითქოს ინგლისურ ენაზე შექმნილი ლიტერატურა არ მიყვარდეს, ძალიან მიყვარს უიტმენის, ეზრა პაუნდის, თომას ელიოტის, ემილი დიკინსონის პოეზია და ზოგი მათგანი ორიგინალშიც წამიკითხავს, მაგრამ უკვე კარგა ხანია, აღარ დავბრუნებივარ მათ შესანიშნავ და ამაღელვებელ თხზულებებს.

- თქვენი თარგმნილი წიგნი ანდრეი ბელის რომანი ხანგრძლივი დროის მერე გამოიცა. რატომ აირჩიეთ ამ წიგნის თარგმნა და რას ნიშნავს თქვენთვის მისი გამოცემა?
- ჰო, ახლა თქვენ შეგიძლიათ, მკითხოთ, მაშ, ანდრეი ბელის შემოქმედება რაღად თარგმნეო? ჩემთვის ლიტერატურა და პოლიტიკა აბსოლუტურად გამიჯნულია ერთმანეთისაგან. მაშინ, გასული საუკუნის 70-80-იან წლებში ბევრი იყო გატაცებული რუსული ლიტერატურით (სამწუხაროდ, დღეს ინგლისურენოვანი მწერლების შემოქმედება არავის აინტერესებს), უმეტესობას ესენინისა და ბლოკის ლექსები ხიბლავდა. ჩემთან გაცილებით უფრო ახლოს იყვნენ: რუსული ლექსის ნოვატორი - ვლადიმერ მაიაკოვსკი და სრულიად ფენომენალური ანდრეი ბელი, ბორის ნიკოლაევიჩ ბუგაევი. პირველად ანდრეი ბელის „პეტერბურგი“ ჩემმა მუსიკის მასწავლებელმა მაჩუქა, რადგან იცოდა ჩემი გატაცების შესახებ. მას შემდეგ მე და ანდრეი ბელი არ დავშორებივართ ერთმანეთს. მხოლოდ ამ ნაწარმოების წაკითხვის შემდეგ ახლებურად გაიხსნა ჩემთვის მისი პოეზია. ამ წიგნის გამოცემა დიდი ხანია, მინდოდა, მაგრამ ვთვლიდი, რომ ამგვარ წიგნს ძალიან დაინტერესებული პირი თუ გამოსცემდა, ამიტომ ხელნაწერი სახლში მედო და არავის ვაწუხებდი.
„პეტერბურგის“ გამოცემით ჩემი ცხოვრების ერთი ეტაპი დასასრულია და, ამასთან, ის ანდერძი თუ თხოვნაც შევასრულე, რომელიც ჩემმა ბაშვობის მეგობარმა, მიხეილ ქურდიანმა დამიბარა. როცა ის საავამყოფოში მოვინახულე, დამიმარტოხელა და მითხრა, მე ალბათ ვეღარ და როგორმე შენ თვითონ უპატრონე შენს შემოქმედებასო, აუცილებლად გამოეცი, რადაც არ უნდა დაგიჯდეს, „პეტერბურგი“, დაასრულე შენი ნაშრომი ლევან გოთუაზე, დაწერე ბიოგრაფიული რომანი, და კიდევ... გახსოვს? - ჩვენ ერთად გვინდოდა დაგვეწერა ისტორიული პიესა გორგასალის ეპოქაზე, ესეც შენ უნდა გააკეთო უჩემოდ... ერთი პუნქტი შესრულებულია! სანამ ყველაფერს არ გავაკეთებ, ვიცი, რომ უფალი დამინდობს და არ მიმიხმობს თავისთან, თუმცა მე ამისთვისაც შინაგანად მზად ვარ.

ესაუბრა თამარ შაიშმელაშვილი

„ანეული“, №2, 2015


study
Back to top Go down
https://es.wikipedia.org/wiki/Abgal
Abgal Me
Admin
Admin
Abgal Me

Male
Number of posts : 9
Age : 36
Location : Tbilisi
Job/hobbies : Literature
Humor : :)
Registration date : 14.07.19

ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე EmptySun Aug 11, 2019 1:33 pm

ნინო ქუთათელაძე

ნინო თარიშვილს

ყვავილების მაგიერ დაბადების 80 წლისთავზე

ისე უჩუმრად, მოკრძალებით მოდის მაისი,
თითქოს გულზე არ გადიხმაურა,
წლების ნატერფალ-ნატყვიარები
გაიყოლია ათას სამუმად.
და სიჩუმეში მკრთალდება ბინდი,
გადანისლულა ღამე ყოველი...
რაღა იქნება სიცოცხლის იქით,
რა დაინახავს მკლავებს მოცელილს,
რა დაინახავს გათიბულ მინდვრებს,
დაკრეფილ ვარდებს რა დაინახავს?!.
როგორ ბრუნდება ისევ და ისევ,
როგორ აწყდება ლექსი ღია კარს;
როგორ ზეიმობს სიჩუმე ცივი
და რა ფერებით, მათ რა იციან?!.
მიხაკის ნაცვლად მზის ხავერდები
გაუფენია გზაზე ტიციანს.
თეთრი სინათლე ისევ ყვავილობს
და ეს სინათლე მძლეთა სულია;
ღამენათევი ლექსით პაოლოს
ჩამოუცლია გული სრულიად...
და როცა ლურჯი იღება ფარდა
და სარკეებში თვლემენ იები,
ის ლანდიც მოვა ნაგვემ-ნაცემი,
მაგრამ დიდი ხნის ნაპატიები.
და ლექსი ისევ ამტვრევს დარაბებს
და იმ ლექსების სიცოცხლე მიაქვს,
ამდენ აშარ და ავყია ასულს
როცა ამქვეყნად პოეტი ჰქვია.
ერეკებიან ლექსებს და ლანდებს
თეთრი დროშები წვიმის და თოვლის
და ყოველდღიურ მძიმე ყოფაში
სინათლე მოაქვს სიჩუმეს ყოვლის.
ვიცი, წავიდნენ, აღარ არიან,
არვინ მიუტას ათსფერ ყვავილს...
კდემას, სიჩუმეს და მოკრძალებას
მონდა მიწამდე დავუკრა თავი.

study
Back to top Go down
https://es.wikipedia.org/wiki/Abgal
Sponsored content




ნინო ქუთათელაძე Empty
PostSubject: Re: ნინო ქუთათელაძე   ნინო ქუთათელაძე Empty

Back to top Go down
 
ნინო ქუთათელაძე
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
არმური Armuri :: მთქმელი და გამგონებელი :: პოეტების ქვეყანა-
Jump to: