არმური (ნისლი მთათა ზედა)
არმური
არმური (ნისლი მთათა ზედა)

არმური - ლიტარენა, უფრო კი – ბიბლიოთეკა
Armuri (scotch mist over mountains) - literary Arena from Georgia (country)


Forum started: Sun 9 Nov 2008
 
HomeHome  PortalPortal  CalendarCalendar  GalleryGallery  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  

Share | 
 

 თემურ ჩხეტიანი

Go down 
Go to page : Previous  1, 2
AuthorMessage
Admin
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 4648
Registration date : 09.11.08

PostSubject: Re: თემურ ჩხეტიანი   Sat Jun 30, 2018 11:58 am

თემურ ჩხეტიანი

***

„ამათი მუდამ აყრია წისქვილს",
იმ ქარის წისქვილს,
რომლის ფრთებზედაც
შუბებს ამსხვრევენ
დონ კიხოტები.

***
By Temur Chkhetiani

'The windmill only for them works...'
The windmill,
Over krills of which
Don quixotes
Crash thair peaks.

Translated by Mikho Mosulishvili
2018

Arrow
Back to top Go down
View user profile http://armuri.georgianforum.com
Admin
Into Armury
Into Armury
avatar

Male
Number of posts : 4648
Registration date : 09.11.08

PostSubject: Re: თემურ ჩხეტიანი   Mon Oct 08, 2018 9:12 pm

გიიომ აპოლინერი

სიყვარული

არათითზე ოქროს ბეჭდის ბზინვით
კოცნის მერე სიყვარულის ახსნა
ჩვენს ბაგეებს თავისთავად დასცდათ
რაც ბეჭედის ბზინვარებას გასცდა
თმაში ვარდის ყვავილებად ღვივის

L'amour

L'anneau se met à l'annulaire
Après le baiser des aveux
Ce que nos lèvres murmurèrent
Est dans l'anneau des annulaires
Mets des roses dans tes cheveux


თარგმანი - თემურ ჩხეტიანი
2018

Arrow
Back to top Go down
View user profile http://armuri.georgianforum.com
 
თემურ ჩხეტიანი
Back to top 
Page 2 of 2Go to page : Previous  1, 2

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
არმური (ნისლი მთათა ზედა) :: მთქმელი და გამგონებელი :: პოეტების ქვეყანა-
Jump to: